可靠性维修性标准术语英语词汇 来源：新译通翻译公司     时间：2008-3-5    作者：admin 修理的产品             repaired itemy 不修理的产品         non-repaired itemy 服务                         servicey 规定功能                 required functiony 时刻                         instant of timey 时间区间                 time intervaly 持续时间                 time durationy 累积时间                 accumulated timey 量度                         measurey 工作                         operationy 修改(对产品而言)  modification (of an item)y 效能                         effectivenessy 固有能力                 capabilityy 耐久性                     durabilityy 可靠性                     reliabilityy 维修性                     maintainabilityy 维修保障性             maintenance support performancey 可用性                     availabilityy 可信性                     dependabilityy 失效                         failurey 致命失效                 critical failurey 非致命失效             non-critical failurey 误用失效                 misuse failurey 误操作失效             mishandling failurey 弱质失效                 weakness failurey 设计失效                 design failurey 制造失效                 manufacture failurey 老化失效;耗损失效 ageing failure; wear-out failurey 突然失效                 sudden failurey 渐变失效;漂移失效 gradual failure; drift failurey 灾变失效                 cataleptic failurey 关联失效                 relevant failurey 非关联失效             non-relevant failurey 独立失效                 primary failurey 从属失效                 secondary failurey 失效原因                 failure causey 失效机理                 failure mechanismy 系统性失效;重复性失效  systematic failure; reproducible failurey 完全失效                 complete failurey 退化失效                 degradation failurey 部分失效                 partial failurey 故障                         faulty 致命故障                 critical faulty 非致命故障             non-critical faulty 重要故障                 major faulty 次要故障                 minor faulty 误用故障                 misuse faulty 误操作故障             mishandling faulty 弱质故障                 weakness faulty 设计故障                 design faulty 制造故障                 manufacturing faulty 老化故障;耗损故障 ageing fault; wear-out faulty 程序敏感故障         programme-sensitive faulty 数据敏感故障         data-sensitive faulty 完全故障;功能阻碍故障  complete fault; function-preventing faulty 部分故障                partial faulty 持久故障                persistent faulty 间歇故障                intermittent faulty 确定性故障            determinate faulty 非确定性故障        indeterminate faulty 潜在故障                latent faulty 系统性故障            systematic faulty 故障模式                fault modey 故障产品                faulty itemy 差错                        errory 失误                        mistakey 工作状态                operating statey 不工作状态            non-operating statey 待命状态                standby statey 闲置状态;空闲状态 idle state; free statey 不能工作状态        disable state; outagey 外因不能工作状态  external disabled statey 不可用状态;内因不能工作状态  down state; internal disabled statey 可用状态                 up timey 忙碌状态                 busy statey 致命状态                 critical statey 维修                         maintenancey 维修准则                 maintenance philosophyy 维修方针                 maintenance policyy 维修作业线             maintenance echelon; line of maintenancey 维修约定级             indenture level (for maintenance)y 维修等级                 level of maintenancey 预防性维修             preventive maintenancey 修复性维修             corrective maintenancey 受控维修                 controlled maintenancey 计划性维修             scheduled maintenancey 非计划性维修         unscheduled maintenancey 现场维修                 on-site maintenance; in sits maintenance; field maintenancey 非现场维修             off-site maintenancey 遥控维修                 remote maintenancey 自动维修                 automatic maintenancey 逾期维修                deferred maintenancey 基本的维修作业    elementary maintenance activityy 维修工作                maintenance action; maintenance tasky 修理                        repairy 故障识别                fault recognitiony 故障定位                fault localizationy 故障诊断                fault diagnosisy 故障修复                fault correctiony